1
00:00:50,639 --> 00:00:52,679
-الدراجة.

2
00:00:52,719 --> 00:00:58,399
فاليريا، عزيزتي، لا يوجد على متن قارب
مكان للمشي بعجلات التدريب.

3
00:00:58,439 --> 00:01:02,799
- أمي وضعت الجرس علي.
على المقود وعندما يرن...

4
00:01:02,839 --> 00:01:05,559
...أتذكرها.

5
00:01:10,799 --> 00:01:14,479
-حسنا، مدروسة جيدا،
الدراجة ليست سيئة للغاية.

6
00:01:14,519 --> 00:01:18,959
وبالمثل، في وسط المحيط الأطلسي،
نشعر بالرغبة في المشي. تعال.

7
00:01:32,919 --> 00:01:36,799
أينوا، لا حاجة
دعونا نركب، إذا كنت لا تريد.

8
00:01:36,839 --> 00:01:41,919
نعود إلى التحضر
ونسيت أمر القارب أيها الطائر الصغير.

9
00:01:41,959 --> 00:01:45,679
-أبي، إنها شهرين فقط.
ستكون إجازة.

10
00:01:45,719 --> 00:01:50,879
كما ستستفيد فاليريا
اخرج من المنزل قليلا

11
00:01:52,599 --> 00:01:55,959
هناك كل شيء يتذكر أمي.

12
00:01:58,639 --> 00:02:03,479
ولا تناديني بالطائر الصغير،
ولا تضعني في الحراس.

13
00:02:13,799 --> 00:02:17,759
-اينهوا! التنورة الصغيرة يا ابنتي.

14
00:02:17,799 --> 00:02:22,119
- من سيعطيه قبلة كبيرة؟
العم جوليان؟ جميل.

15
00:02:22,159 --> 00:02:24,639
-مرحبًا!
- أمي، كم هي جميلة.

16
00:02:24,679 --> 00:02:26,679
هيا...

17
00:02:26,719 --> 00:02:31,039
إلى أين أنت ذاهب بالدراجة بحق الجحيم؟
- اصمتي وساعديني، هيا.

18
00:02:34,399 --> 00:02:37,839
لا أعرف إذا كنت أفسد
بهذا المعبر.

19
00:02:37,879 --> 00:02:41,359
عندما ماتت ماريسا
اعتقدت أن الشروع سيوحدنا.

20
00:02:41,399 --> 00:02:44,359
لكن سفينة لا أعلم إن كانت مكانًا
للفتيات.

21
00:02:44,399 --> 00:02:48,279
-ما هو الخطأ في القارب؟
هل هناك زجاجة على القارب؟

22
00:02:48,319 --> 00:02:52,719
هل يتم شراء المخدرات على متن السفينة؟
انظر إليَّ.

23
00:02:52,759 --> 00:02:56,439
30 عامًا عالقًا في قارب،
وما خطبي؟

24
00:03:08,519 --> 00:03:13,359
- عفواً، سؤال. أنت تعرف
أين هو نجم الشمال؟

25
00:03:13,399 --> 00:03:16,399
-المرفأ الشرقي، هناك.
-شكرًا لك.

26
00:03:16,439 --> 00:03:18,679
(الجوال)

27
00:03:18,719 --> 00:03:22,879
أيها المهرج، كنت أحتفل وأشرب.
لقد كنت أنت كما كان من الممكن أن تكون..

28
00:03:22,919 --> 00:03:26,199
...أي شخص آخر.
احذف رقمي واموت

29
00:03:31,359 --> 00:03:35,119
- لقد قام بمناولته الأولى
واعطوه دراجة

30
00:03:35,159 --> 00:03:40,359
مهلا، أيها الضابط؟
- لا يتم تناول العلكة على متن الطائرة.

31
00:03:46,839 --> 00:03:50,199
لا لا. اسمح لي من فضلك.

32
00:03:58,959 --> 00:04:03,199
على السفينة الربان هو الله،
واتضح أنني أنا الأول..

33
00:04:03,239 --> 00:04:06,919
...رسمي عند الله. سوف يستغرق
تلك العلكة على الجبين...

34
00:04:06,959 --> 00:04:09,559
.. الـ 24 ساعة القادمة.
هل تعرف لماذا؟

35
00:04:09,599 --> 00:04:14,319
إذا قررت التخلص منها،
سوف أرميك في البحر.

36
00:04:14,359 --> 00:04:16,599
بالتأكيد؟

37
00:04:16,639 --> 00:04:19,679
- ما هي الأشياء الثلاثة التي تحتاجها؟
مسيحي جيد؟

38
00:04:19,719 --> 00:04:22,119
- العمل، المسؤولية
والصلاة.

39
00:04:26,799 --> 00:04:30,159
-الجميع جاهز للإبحار
في لحظة، هاه؟

40
00:04:32,919 --> 00:04:36,239
لم يبلغني أحد
من هذه الشحنة،

41
00:04:36,279 --> 00:04:39,119
هل يمكنك أن تعرف
من أعطى الأمر؟

42
00:04:39,159 --> 00:04:41,479
-لقد أعطيتك أيها الكابتن.

43
00:04:41,519 --> 00:04:46,679
حسنا، وزارة العلوم
والتكنولوجيا التي تغطي الرحلة.

44
00:04:46,719 --> 00:04:49,959
وهي مادة علمية
للقارب.

45
00:04:53,079 --> 00:04:56,519
- أوامر الوزارة على الأراضي،
أنا أقود السفينة.

46
00:04:56,559 --> 00:04:59,119
ماذا يوجد في الصناديق؟

47
00:05:02,999 --> 00:05:05,839
-لست مرخصاً.

48
00:05:08,759 --> 00:05:12,279
إلى أين أنت ذاهب؟ مهلا، لا، لا!
-ساعدني في تحريك هذه الصناديق.

49
00:05:12,319 --> 00:05:15,959
-لا يمكن فتحها!
-آه! أنا آسف حقا.

50
00:05:15,999 --> 00:05:21,199
أنا آسف. أنا استلمته.
- لا لا، اتركه. أنا أفعل ذلك بالفعل.

51
00:05:24,439 --> 00:05:26,839
-خذ سراويلك الداخلية.

52
00:05:28,839 --> 00:05:34,639
-إنها هدية من صديقي. لا أعرف
لماذا أحملها في حقيبتي؟

53
00:05:34,679 --> 00:05:38,639
-إذا كانت ذكرى سعيدة،
احتفالي، حسنا...

54
00:05:47,639 --> 00:05:51,239
-حسنا، لم نبدأ
مع قدم جيدة.

55
00:05:51,279 --> 00:05:54,359
-لا.
-أنا جوليا ويلسون، عالمة.

56
00:05:54,399 --> 00:05:57,639
منسق المنح الدراسية
النجم القطبي والمعلم...

57
00:05:57,679 --> 00:06:00,479
.. من هؤلاء الطلاب
الشهرين المقبلين.

58
00:06:00,519 --> 00:06:03,239
-ريكاردو مونتيرو الكابتن.

59
00:06:11,519 --> 00:06:15,119
-هل تعلم أنهم رأوك؟
-تخلص من الجثة.

60
00:06:15,159 --> 00:06:18,479
أضيع في القارب
طالما استغرق الأمر.

61
00:06:23,359 --> 00:06:26,359
- ستصل السفينة إلى الميناء
عاجلا أم آجلا.

62
00:06:26,399 --> 00:06:29,839
سوف تحتاج إلى معجزة
حتى لا يجدوك.

63
00:06:32,719 --> 00:06:35,439
-أنا أؤمن بالمعجزات يا أخي.

64
00:06:35,479 --> 00:06:37,519
-صغير.

65
00:06:38,999 --> 00:06:41,159
جميل.

66
00:06:47,399 --> 00:06:51,239
- راميرو، لا تذهب. لديك بالفعل
مكانك، قبلوك.

67
00:06:51,279 --> 00:06:53,919
ليس عليك إثبات أي شيء
لا أحد.

68
00:06:53,959 --> 00:06:57,199
-لا أريد أن أثبت أي شيء لأي شخص.
أفعل ذلك بالنسبة لي.

69
00:06:57,239 --> 00:07:00,159
لقد كنت بدون محاكمات لمدة عامين
أن أكون هنا.

70
00:07:00,199 --> 00:07:03,919
سأتصل بك، سأكتب لك.
سيعود بعد شهرين

71
00:07:03,959 --> 00:07:06,199
ولكن الآن لا بد لي من الذهاب.

72
00:07:35,439 --> 00:07:38,879
-حسنا هيا سأتركك
الجميع يصعدون.

73
00:07:38,919 --> 00:07:41,719
قبلة كبيرة. وداعا، العمة. الوداع.

74
00:08:01,879 --> 00:08:04,399
(صافرة السفينة)

75
00:08:17,359 --> 00:08:20,359
-أنا أساعدك.
-أستطيع، أستطيع.

76
00:08:22,719 --> 00:08:26,719
-مسرع الجسيمات سيكون
انطلقت على الساعة 21:00...

77
00:08:26,759 --> 00:08:29,879
...في جنيف.
هذا هو الارسال...

78
00:08:29,919 --> 00:08:33,119
...تردد الراديو التناظري
طويلة المدى.

79
00:08:33,159 --> 00:08:37,159
وستكون هذه هي الطريقة الوحيدة للاتصال
معنا إذا كانت هناك مشاكل.

80
00:08:37,199 --> 00:08:40,599
ستجد في المربع 23
بروتوكول العمل...

81
00:08:40,639 --> 00:08:42,799
...في حالة وقوع حادث.

82
00:08:46,199 --> 00:08:48,679
وهذا هو أيضا بالنسبة لك.

83
00:08:56,999 --> 00:09:00,959
-نحن نقوم بالتحميل. طول القوس.
-تلقى. نحن تحميل.

84
00:09:00,999 --> 00:09:05,319
-هاي، أنا عالم.
أنا لست بحاجة إلى بندقية.

85
00:09:05,359 --> 00:09:09,599
-إذا فشل شيء ما، فلا بد من القيام به
مع السيطرة على القارب.

86
00:09:09,639 --> 00:09:13,559
يمكن أن تكون البندقية ضرورية.
- ما هذا يا فيليب؟

87
00:09:13,599 --> 00:09:18,719
احتمال فشل شيء ما
وهو 1 في 1000 مليون.

88
00:09:18,759 --> 00:09:21,639
أو هل حدث شيء ما؟

89
00:09:24,719 --> 00:09:28,839
-إنه مجرد بروتوكول يا حبيبتي.
أم تظن أنه سيهدأ..

90
00:09:28,879 --> 00:09:31,959
...إذا كنت أعتقد
ماذا كان سيحدث لك؟

91
00:09:46,559 --> 00:09:49,559
(صافرة السفينة)

92
00:10:02,039 --> 00:10:04,879
(صافرة السفينة)

93
00:10:19,319 --> 00:10:22,119
(صافرة السفينة)

94
00:10:31,959 --> 00:10:34,079
(يتحدثون باللغة الفرنسية)

95
00:10:53,719 --> 00:10:56,839
(صافرة السفينة)

96
00:11:08,399 --> 00:11:12,839
"أخبرني والدي أن لدي
ماذا أكتب في دفتر...

97
00:11:12,879 --> 00:11:18,879
...ماذا يحدث على متن السفينة،
وهذا هو السجل.

98
00:11:18,999 --> 00:11:21,919
اليوم الأول
على متن القارب هو نفسه ...

99
00:11:21,959 --> 00:11:25,799
...من اليوم الأول في المدرسة.
أنت تعرف أصدقاءك الصغار،

100
00:11:25,839 --> 00:11:30,759
الى معلميك...
وأنت تتذكر الكثير عن أمي.

101
00:11:31,279 --> 00:11:35,799
لا يوجد ملعب على متن السفينة،
ولكن هناك متسع كبير..

102
00:11:35,839 --> 00:11:38,159
...أين تلعب وأين تختبئ.

103
00:11:42,319 --> 00:11:48,519
يقول العم جوليان أن هناك سفينة
مثل كوكب صغير...

104
00:11:49,159 --> 00:11:52,559
... وكل شيء يحدث في الداخل.
هنا تتناول الفطور،

105
00:11:53,599 --> 00:11:57,239
تمشي وتعيش وتقوم بواجباتك.

106
00:11:57,839 --> 00:12:01,959
يمكن لكبار السن البقاء
مع فتاة،

107
00:12:01,999 --> 00:12:05,919
الذهاب إلى الديسكو،
تقع في الحب وتتزوج.

108
00:12:06,399 --> 00:12:10,679
ومن يتزوجهم هو والدي
من هو الكابتن.

109
00:12:11,119 --> 00:12:15,159
إنه ملك هذا الكوكب
ودائما يقول...

110
00:12:15,199 --> 00:12:20,279
..that قبل أن تتوقف عن الرؤية
الأرض عليك أن تتمنى أمنية.

111
00:12:21,199 --> 00:12:26,719
لقد طلبت أن تكون هذه الرحلة
السحرية والتي لا تنتهي أبدا.

112
00:13:13,279 --> 00:13:15,639
-هذا ليس فندق
من خمس نجوم.

113
00:13:15,679 --> 00:13:18,839
لن يكون لديهم أمي هنا
لتنظيف حماره.

114
00:13:18,879 --> 00:13:21,359
هنا الأكثر مماثلة
أنا أم،

115
00:13:21,399 --> 00:13:24,319
لذا حاول
لا تلمس كراتي كثيرا.

116
00:13:24,359 --> 00:13:25,759
تعميم.

117
00:13:25,799 --> 00:13:27,799
الأعرج، دعه يأتي إلى هنا.

118
00:13:27,839 --> 00:13:29,719
إفساح المجال للعرجاء.

119
00:13:32,199 --> 00:13:36,639
هذا الرجل قدمنا للمحاكمة
للتمييز.

120
00:13:36,679 --> 00:13:40,079
ولكن بينما سأقوم بالتحقق،
هنا ليس لدينا حتى المنحدرات،

121
00:13:40,119 --> 00:13:44,599
لا يوجد مصاعد للمعاقين.
-لست معاقًا يا سيدي.

122
00:13:44,639 --> 00:13:47,479
لدي فقط انخفاض في الحركة
في الصف الثالث.

123
00:13:47,519 --> 00:13:50,639
-جيد جدًا. حسنا، أفضل بكثير.

124
00:13:50,679 --> 00:13:54,839
من الآن فصاعدا سوف نتناوب على
المصافحة في الحمام التركي.

125
00:13:55,639 --> 00:13:58,879
كما ترون، لا توجد حمامات تركية.
الحمامات مختلطة.

126
00:13:58,919 --> 00:14:01,639
مع بداية الرياح
بقوة ستة أو سبعة،

127
00:14:01,679 --> 00:14:05,519
سوف تجد الأغطية
مثل الأراضي الرطبة في البوفيرا.

128
00:14:05,559 --> 00:14:07,799
لذلك لا تحصل على "milindris".

129
00:14:07,839 --> 00:14:10,359
- من المفترض أن نتشارك
الاستحمام؟

130
00:14:10,399 --> 00:14:14,519
إذا كان المتواضعون أو الكاهن عندهم
بعض المشاكل،

131
00:14:14,559 --> 00:14:18,119
يمكنهم الاستحمام
مع إطفاء الأنوار في الساعة 04:00.

132
00:14:18,159 --> 00:14:19,639
واضح.

133
00:14:19,679 --> 00:14:22,039
- ونحن في طريقنا للحصول على سئمت.
-اتبعني.

134
00:14:22,919 --> 00:14:24,479
-مرحبا جامبوا.

135
00:14:24,519 --> 00:14:26,119
هيا، في الداخل.

136
00:14:26,159 --> 00:14:29,479
لا تتزاحم حولك.
إفساح المجال للعرج، من فضلك.

137
00:14:29,519 --> 00:14:33,599
سوف يحضرون الفصل من التاسعة إلى الخامسة
مع استراحة لمدة 15 دقيقة.

138
00:14:33,639 --> 00:14:37,639
قد تذهب الأسابيع الأولى
للتقيؤ على سطح السفينة.

139
00:14:37,679 --> 00:14:40,479
هذا هو المكان الذي سوف يغتسلون فيه
القيء

140
00:14:40,519 --> 00:14:43,799
سيور و Palominos.
إنهم لا يفعلون أي شيء على هذا القارب

141
00:14:43,839 --> 00:14:47,639
...الملابس الداخلية الفاخرة والمغاسل الحريرية.
الحد الأقصى للحمولة ستة كيلو.

142
00:14:47,679 --> 00:14:49,159
دعنا نذهب.

143
00:14:50,039 --> 00:14:52,239
هيا، ليس لدينا كل اليوم.

144
00:14:54,039 --> 00:14:56,999
فاليريا، ابنة!
إفساح الطريق، من فضلك.

145
00:14:57,039 --> 00:14:58,599
تعال.

146
00:15:00,279 --> 00:15:03,159
هيا، انتهى الأمر
سباق فرنسا للدراجات.

147
00:15:03,199 --> 00:15:05,959
هذه هي غرفة المحرك.
من لمس شيئًا،

148
00:15:05,999 --> 00:15:07,839
لقد قطعت يده.
مرحبًا!

149
00:15:07,879 --> 00:15:10,839
هناك دائماً شخص ما في هذه الغرفة،
24 ساعة في اليوم،

150
00:15:10,879 --> 00:15:15,359
365 يوما في السنة، لضمان
تشغيل المحرك.

151
00:15:15,399 --> 00:15:18,879
-صحيح أن البحارة
هل يهزونه أكثر من القرد؟

152
00:15:18,919 --> 00:15:20,119
-كيف؟

153
00:15:20,159 --> 00:15:23,359
-ماذا لو أعطاه البحارة
إلى شيء زامبومبا الجيد.

154
00:15:38,839 --> 00:15:42,959
-هيا نعزف على الترومبون أيها الغبي.

155
00:15:45,119 --> 00:15:46,879
هراء عادل.

156
00:15:46,919 --> 00:15:48,759
تعال.

157
00:15:49,319 --> 00:15:52,239
الإفطار الساعة 8، الغداء الساعة 1
والعشاء في 8.

158
00:15:52,279 --> 00:15:54,919
دائما في نوبتين.
لديهم النادي في الطابق العلوي.

159
00:15:54,959 --> 00:15:57,079
هذه هي غرفة الطعام
وهذا هو المطبخ

160
00:15:57,119 --> 00:16:00,359
مخبأ الطباخ لدينا.
الرقيب الحديدي...

161
00:16:00,399 --> 00:16:03,919
.. من البحارة. دعنا نذهب!
ولم يقيم الأسوار بعد.

162
00:16:03,959 --> 00:16:09,239
لكني أحذرك من شيء واحد: هنا
عدم فتح الثلاجة في منتصف فترة ما بعد الظهر.

163
00:16:09,279 --> 00:16:12,839
وبالطبع
إنهم لا يتناولون الوجبات الخفيفة أيضًا.

164
00:16:12,879 --> 00:16:14,799
هل هو واضح؟
-تعال هناك!

165
00:16:14,839 --> 00:16:17,159
أعطني غرفة،
أن هذا المطبخ ملكي.

166
00:16:17,199 --> 00:16:20,319
هذا المطبخ مفتوح
24 ساعة في اليوم وهذا موضع تقدير.

167
00:16:20,359 --> 00:16:23,999
...أن تأتي من أجل البابونج،
الشوكولاته أو القيل والقال.

168
00:16:24,039 --> 00:16:27,999
اسمي سالوم. مرحباً.
-شكراً جزيلاً.

169
00:16:28,039 --> 00:16:29,479
-مرحبا سالومي.
-مرحبًا.

170
00:16:29,519 --> 00:16:32,359
إلى أين أنت ذاهب بهذه السرعة؟
لا يوجد تدخين في مطبخي.

171
00:16:32,399 --> 00:16:34,199
اخرج! هيا، اخرج!

172
00:16:34,239 --> 00:16:35,679
-دعنا نذهب! ما الذي ينظرون إليه؟

173
00:16:35,719 --> 00:16:37,079
نحن نواصل.

174
00:16:37,119 --> 00:16:39,399
-الأخطبوط يأكلني!

175
00:16:39,999 --> 00:16:43,399
-فقاعة، لا تسخنيني،
أنك لا تلعب بالطعام.

176
00:16:43,439 --> 00:16:45,719
قل لهم "مرحبًا يا بابل".

177
00:16:45,759 --> 00:16:49,559
-مرحبا بابل.
-هل قلت أن الزيارة انتهت؟

178
00:16:49,599 --> 00:16:54,439
الجميع خلفي. الأعرج، تعال،
أريده هنا أن يرقص السامبا.

179
00:17:06,439 --> 00:17:08,199
-جميل.

180
00:17:09,559 --> 00:17:12,239
أنت كروكيت وأنا البطيخ.
-إنهم جيدون جدًا.

181
00:17:14,799 --> 00:17:16,559
-أخبرني،

182
00:17:17,919 --> 00:17:20,079
كيف حالك مع والدتك؟

183
00:17:21,439 --> 00:17:26,039
-حسنا، حسنا، أنا هنا. بعد
خمسة أشهر في المستشفى،

184
00:17:26,079 --> 00:17:29,719
حسنًا، أنا أتطلع بالفعل إلى العودة.
إلى وضعها الطبيعي قليلا.

185
00:17:29,759 --> 00:17:31,479
نعم.

186
00:17:32,959 --> 00:17:34,839
-وكيف حال والدك؟

187
00:17:35,959 --> 00:17:37,679
-أكثر أو أقل.

188
00:17:37,719 --> 00:17:40,759
إنه يشعر بالذنب الشديد لأنه فعل ذلك
كان على متن الطائرة...

189
00:17:40,799 --> 00:17:44,359
.. أثناء المرض.
كنت أتجول كالروح التي تتألم..

190
00:17:44,399 --> 00:17:47,159
.. مع رماد أمي
تحت الذراع.

191
00:17:47,199 --> 00:17:49,119
ولا يقول شيئا.

192
00:17:49,839 --> 00:17:52,599
-ماذا ستقول؟
-بالفعل.

193
00:17:52,639 --> 00:17:56,159
لحمل سفينة ، فأس ،
ولكن للحياة الشخصية..

194
00:17:56,199 --> 00:17:59,319
صديق، هناك تحتاج
دليل التعليمات.

195
00:18:01,359 --> 00:18:04,079
ما يجب عليك فعله
والدك هو طبعة جديدة.

196
00:18:04,119 --> 00:18:09,039
افهمني يا أينهوا، كما تعلم
التي أحببت أمي كثيرا،

197
00:18:09,079 --> 00:18:12,439
بأننا كنا مثل الأخوات،
ولكن ما لا يمكن أن يكون هو...

198
00:18:12,479 --> 00:18:15,399
…دع والدك يذهب
مثل شبح من خلال الحياة.

199
00:18:15,479 --> 00:18:19,079
هو شاب وأنتم فتيات..
أنت لا تستحق هذا.

200
00:18:19,119 --> 00:18:23,719
وفي النهاية،
الحب يجلب الفرح فقط.

201
00:18:25,919 --> 00:18:28,279
-كيف ستعيد صنعه على متن قارب؟

202
00:18:29,719 --> 00:18:32,439
-مرحبًا.
-مرحبًا.

203
00:18:32,479 --> 00:18:35,039
-آسف. أنا جوليا.

204
00:18:45,999 --> 00:18:47,799
-إذن.

205
00:18:54,999 --> 00:18:56,839
- يا رجل، دي لا كوادرا!

206
00:18:56,879 --> 00:18:58,599
ماذا لدينا هنا؟

207
00:18:58,639 --> 00:19:01,279
مضارب نادال.
لعبة صغيرة؟

208
00:19:01,319 --> 00:19:03,319
- تحت أمرك يا كابتن.

209
00:19:16,799 --> 00:19:19,759
-قبل بضعة أشهر سئلوا
قائمة...

210
00:19:19,799 --> 00:19:22,759
.. مع الأمتعة الشخصية
المصرح به على متن الطائرة،

211
00:19:22,799 --> 00:19:25,599
لكن لم تكن هناك حتى معاول في القائمة،
لا كرات

212
00:19:25,639 --> 00:19:28,519
الجميع يفتح حقائبك.

213
00:19:47,039 --> 00:19:49,439
-هذا؟
- لم يكن في القائمة،

214
00:19:49,479 --> 00:19:52,399
ولكن إذا كان لدي عشاء قوي،
إنه يثيرني.

215
00:19:52,439 --> 00:19:55,439
الساندويتش المختلط هو
ما يناسبني أفضل، يا سيدي.

216
00:20:04,079 --> 00:20:07,479
-يبدو أن هذا قد تم إحضاره
الكتاب المقدس في الآية.

217
00:20:07,519 --> 00:20:11,039
- إنه ليس الكتاب المقدس، إنه الأفضل
الموسوعة البحرية الموجودة.

218
00:20:11,079 --> 00:20:13,399
الطبعة التذكارية
شاكلتون.

219
00:20:14,239 --> 00:20:17,119
البحر هو حلمي.
لهذا السبب أنا هنا يا سيدي.

220
00:20:17,159 --> 00:20:19,679
-جيد جدًا. يمكنك حفظه.

221
00:20:43,879 --> 00:20:47,839
مرحبا بكم على متن الطائرة.
اسمي ريكاردو مونتيرو...

222
00:20:47,879 --> 00:20:51,719
...وسوف يكون قائدك على السفينة
مدرسة بولار ستار...

223
00:20:51,759 --> 00:20:55,959
.. خلال الشهرين المقبلين.
لقد حصلوا على منحة دراسية لسجلاتهم ،

224
00:20:55,999 --> 00:21:00,159
لكن سيرتهم الذاتية لا تفعل ذلك
سوف يخدمون كثيرًا على مسافة 3000 ميل.

225
00:21:03,479 --> 00:21:06,799
وعندما يعودون سيكونون أفضل بكثير
مما هم عليه الآن.

226
00:21:09,039 --> 00:21:13,559
سيتعلمون العيش معًا،
للتعرف على بعضنا البعض، وقبل كل شيء،

227
00:21:13,599 --> 00:21:18,439
أن نحترم بعضنا البعض.
إحتلوا حجراتكم،

228
00:21:19,439 --> 00:21:22,799
خذ فترة ما بعد الظهر
وسوف أراك في حفل العشاء،

229
00:21:22,839 --> 00:21:25,559
الساعة 20:00.
يمكنهم التقاط والمغادرة.

230
00:21:37,519 --> 00:21:40,519
-اعذرني. أستطيع أن أقلع
العلكة بالفعل، أليس كذلك يا سيدي؟

231
00:21:40,559 --> 00:21:42,439
- لا تفكر في ذلك حتى يا سمك القد.

232
00:21:49,719 --> 00:21:51,879
-لماذا أنت في صندوق؟

233
00:21:51,919 --> 00:21:54,599
-أنا في صندوق
لأني جئت مخفيا.

234
00:21:54,639 --> 00:21:57,839
-لماذا؟
-لأن...

235
00:22:01,359 --> 00:22:05,799
لقد جئت للقاء والدي.
اسمي يوليسيس.

236
00:22:05,839 --> 00:22:08,959
وما اسمك؟
-فاليريا.

237
00:22:11,159 --> 00:22:13,799
"أنت حقا لا تعرف والدك؟"
-لا.

238
00:22:16,759 --> 00:22:19,199
وأريد أن أقدم لك مفاجأة.

239
00:22:19,239 --> 00:22:22,679
لذلك، لا يمكنك أن تقول له
لأحد، لأحد، إيه؟،

240
00:22:22,719 --> 00:22:24,719
أنك رأيتني
-حسنا.

241
00:22:27,919 --> 00:22:30,519
-فاليريا...
-دعونا نفعل شيئا.

242
00:22:30,559 --> 00:22:35,279
عندما أحتاجك،
سأتصل بك ذلك. ينظر.

243
00:22:38,079 --> 00:22:40,599
(الضربات والصفارات)

244
00:22:42,359 --> 00:22:45,119
(يضحك)

245
00:22:54,959 --> 00:22:59,119
-أرى والدي قليلاً،
لأنه يسافر كعادته،

246
00:22:59,159 --> 00:23:02,359
لكني أعلم أنني أعرفه،
اسمه ريكاردو.

247
00:23:03,439 --> 00:23:09,079
-فاليريا، ابنة، مع من تتحدثين؟
-حسنا... مع صديق.

248
00:23:09,119 --> 00:23:10,999
-مع صديق؟

249
00:23:15,519 --> 00:23:19,959
نعم صديق وهمي

250
00:23:22,199 --> 00:23:24,079
حسنًا ، سعدت بلقائك ،

251
00:23:24,119 --> 00:23:26,759
مرحبا بكم على متن الطائرة،
صديقة فاليريا.

252
00:23:26,799 --> 00:23:30,039
والآن يا ابنتي، ألا تفضلين أن تأتي
للعب معي؟

253
00:23:30,079 --> 00:23:32,679
- أفضّل الدراجة يا أبي.

254
00:23:39,479 --> 00:23:42,239
- لا، شقة،
أن المقصورة ملكي.

255
00:23:42,279 --> 00:23:44,879
-حسنا، أنا لم أرى أي ملصق.
لوضع:

256
00:23:44,919 --> 00:23:48,639
"المقصورة مخصصة للأغبياء
التي لديها قطعة من العلكة ملتصقة بهم...

257
00:23:48,679 --> 00:23:51,439
... على الجبهة." هل رأيت ذلك؟
-لا، لا، لا.

258
00:23:51,479 --> 00:23:53,159
-وأنت؟
-لا، ما الأمر.

259
00:23:53,199 --> 00:23:56,359
-ما أراه هو الطريق
لتسوية هذه المسألة.

260
00:23:56,399 --> 00:23:59,599
أطلب بضع ثوان
الصمت من فضلك.

261
00:24:02,839 --> 00:24:05,799
(كوفلي)
(البعض يضحك)

262
00:24:05,839 --> 00:24:10,319
-كيف حالك القذرة جدا يا رجل؟
-"أوربي وآخرون أوربي"،

263
00:24:10,359 --> 00:24:12,479
المقصورة المعمد. هذا كل شيء.

264
00:24:13,479 --> 00:24:16,079
-اسمعني جيدًا أيها المقرف،

265
00:24:16,119 --> 00:24:19,159
افعل شيئًا قذرًا آخر
من هؤلاء وكاسترو أنت ...

266
00:24:19,199 --> 00:24:22,839
.. في غرفة المحرك
بملاقط صدئة،

267
00:24:22,879 --> 00:24:27,799
هل هو واضح؟
(ضحك) أيها الرجل اللزج.

268
00:24:27,839 --> 00:24:30,679
-ريكاردو، لا تفكر في الأمر أكثر من ذلك.
اتركه بالفعل.

269
00:24:30,719 --> 00:24:33,239
-قلت لك قبل 20 عامًا:
"ريكاردو، اختر،

270
00:24:33,279 --> 00:24:36,359
الملاحة البحرية أو العائلية"
أن الأمرين ليسا كذلك..

271
00:24:36,399 --> 00:24:38,519
أن لا يتزوجوا.

272
00:24:38,559 --> 00:24:41,559
-إنهم لا يتزوجون، أنت تعلم أنك لا تتزوج.
اترك هذا السيجار خلفك.

273
00:24:41,599 --> 00:24:44,039
-دعونا نرى ما إذا كان لن يكون لدي
الآن.

274
00:24:44,079 --> 00:24:46,559
لقد كبرت تلك الفتاة بدون أب.

275
00:24:46,599 --> 00:24:49,279
كم عدد أعياد الميلاد
هل كنت معها؟

276
00:24:49,319 --> 00:24:53,679
كم عدد أعياد الميلاد,
كم عدد فئران بيريز الصغيرة التي رأيتها؟

277
00:24:53,719 --> 00:24:56,639
هاه؟ يقول.
-حسنا، لا شيء.

278
00:24:56,679 --> 00:25:01,799
- وبما أن الأم ليس لها أب وأب
يبدو أنه يخفض الشموع،

279
00:25:01,839 --> 00:25:04,999
ما كانت الفتاة تبحث عنه
إنه ليس صديقًا، لا؛

280
00:25:05,039 --> 00:25:08,919
هو أب خيالي يتحدث
معها عيش ولا تعطيها..

281
00:25:08,959 --> 00:25:12,239
...ليلة سعيدة عبر الأقمار الصناعية
من كوبا، هذا صحيح.

282
00:25:12,279 --> 00:25:15,239
-أنت على حق على أي حال.
بأنك لم تكن في الكثير...

283
00:25:15,279 --> 00:25:17,039
.. مع الفتاة

284
00:25:17,079 --> 00:25:20,319
ولكن مهلا، ما تحتاجه الفتاة
الأب، حسنا نعم؛

285
00:25:20,359 --> 00:25:24,439
وإذا أسرعت بي، فعندئذ أيضًا
الأم، لذلك فكر في الأمر.

286
00:25:38,479 --> 00:25:41,319
-عليك أن تكون أكثر حذرا.

287
00:25:45,319 --> 00:25:48,199
-يجب أن تحصل عليه على أية حال.

288
00:26:13,719 --> 00:26:16,319
(الجوال)

289
00:26:16,359 --> 00:26:20,199
-هل رأيت كيف هو الكاهن؟

290
00:26:27,279 --> 00:26:31,159
- لم أرى هذا في الخزانة،
مهلا، الأب؟

291
00:26:31,199 --> 00:26:37,079
مهلا، سؤال صغير دائما...
الكهنة يمارسون العادة السرية، أليس كذلك؟

292
00:26:37,119 --> 00:26:39,199
حسنا، حسنا.

293
00:26:39,239 --> 00:26:42,279
-هيا، اللعنة، لا يوجد
التغطية. انا اهبل...

294
00:26:52,239 --> 00:26:56,159
-من يريد بعض الطلقات؟
هيا، نحن جميعا عراة.

295
00:26:56,199 --> 00:26:58,759
كلما أسرعت الأشياء في التسخين،
أفضل.

296
00:26:58,799 --> 00:27:02,559
(كلاهما) -لا، شكرًا لك.
- هيا يا راميرو، أعطه بعض الشاي.

297
00:27:02,599 --> 00:27:05,839
واترك الهاتف الخليوي الآن،
أنه إذا قامت صديقتك بإيقاف تشغيله،

298
00:27:05,879 --> 00:27:08,799
ذلك لأنه لديه بالفعل شخص ما
تنفخ على رقبته.

299
00:27:13,719 --> 00:27:16,799
لكنك مجنون
أو ما بك؟ هل تعتقد...

300
00:27:16,839 --> 00:27:20,199
...أن صديقتك ستكون
شهرين في انتظار شخص أعرج؟

301
00:27:20,239 --> 00:27:22,239
ماذا تفعل؟
-كرر ذلك.

302
00:27:22,279 --> 00:27:24,559
-هاي، هذا كل شيء.
- راميرو، توقف. الآن!

303
00:27:24,599 --> 00:27:26,919
-دعها تذهب.
-تمام!

304
00:27:29,439 --> 00:27:32,879
-خط العرض: 27 درجة،
30 دقيقة شمالا؛

305
00:27:32,919 --> 00:27:38,319
الطول: 13 20 غربًا.
-فحص. هي النقطة بالضبط...

306
00:27:38,359 --> 00:27:40,719
...حيث نتواجد.

307
00:27:45,239 --> 00:27:48,119
استغرق الأمر مني نصف ساعة
أقنع الكابتن..

308
00:27:48,159 --> 00:27:50,999
...أنني اضطررت إلى إيقاف السفينة
هنا.

309
00:27:51,039 --> 00:27:54,719
إنه لطيف جدًا، حقًا.
في الحقيقة، بيننا علاقة..

310
00:27:54,759 --> 00:27:57,199
حميم
-كيف حميمية؟

311
00:27:57,239 --> 00:28:00,639
-حسنا، لقد رأيت سراويل داخلية.
الحيوان المحشو الذي قدمته لي.

312
00:28:00,679 --> 00:28:03,319
يا للعار.
-كم أنا آسف على الكابتن،

313
00:28:03,359 --> 00:28:06,959
اللعب مع سراويل
من فتاتي أتمنى أن تكون قبيحة.

314
00:28:06,999 --> 00:28:09,479
-حسنا الحقيقة
انها ليست سيئة على الاطلاق.

315
00:28:09,519 --> 00:28:12,319
لقد أردت دائما أن يكون
صديق مع المشارب.

316
00:28:12,359 --> 00:28:15,559
-كان يجب أن أذهب معك.
-لتحديد الأرض؟

317
00:28:15,599 --> 00:28:18,999
-في حالة حدوث شيء ما.
-المشروع آمن.

318
00:28:19,039 --> 00:28:21,719
لقد صممت الجزء
من البروتوكول الأمني.

319
00:28:21,759 --> 00:28:24,879
في غضون شهرين سوف نعود
لنكون معا، سترى.

320
00:28:59,239 --> 00:29:02,199
- هيا، هيا، هيا..
بيلار، بيلار...

321
00:29:03,599 --> 00:29:07,639
-هل قمت بقياسه بعد يا شباب؟
دعونا نرى من هو أكثر مفتول العضلات؟

322
00:29:13,999 --> 00:29:16,919
-ربما تأرجحت قليلاً.

323
00:29:18,439 --> 00:29:20,639
هل نبدأ من الصفر؟

324
00:29:25,879 --> 00:29:28,159
-أنا آسف.

325
00:29:35,679 --> 00:29:38,239
اترك لي هاتفك الخلوي، من فضلك.

326
00:29:40,919 --> 00:29:43,159
القرف!
-ما هو الخطأ؟

327
00:29:43,199 --> 00:29:46,599
لا توجد تغطية حتى الآن؟ راميرو!

328
00:29:52,639 --> 00:29:54,639
(بلورات)

329
00:30:00,119 --> 00:30:02,799
- إلى أين أنت ذاهب بالفأس؟
روح الله؟

330
00:30:11,199 --> 00:30:13,799
- أتغزل بأمي المقدسة..
(يبصقون)

331
00:30:13,839 --> 00:30:17,559
أخرج حوافرك من سريري
الآن أو سأضربك..

332
00:30:17,599 --> 00:30:20,759
هيا اذهب إلى حجرتك..
-أنا لست طالبا.

333
00:30:20,799 --> 00:30:22,639
-أوه، أليس كذلك؟
-لا.

334
00:30:22,679 --> 00:30:25,479
-ومن أنت؟ اسم.
-اسمي يوليسيس.

335
00:30:25,519 --> 00:30:28,119
-جميل.
- يوليسيس جارمينديا.

336
00:30:29,639 --> 00:30:33,399
ربما يبدو الاسم الأخير مألوفًا لك،
أليس كذلك؟

337
00:30:35,319 --> 00:30:38,119
جئت فقط لأحضر لك هذا:

338
00:30:41,039 --> 00:30:43,359
زوجان من القمصان،

339
00:30:45,279 --> 00:30:47,519
اثنان من "gayumbos" المتهالكة ،

340
00:30:50,919 --> 00:30:53,239
زجاجة كولونيا...

341
00:30:55,919 --> 00:30:58,519
...ولاعة أتليتي.

342
00:30:59,959 --> 00:31:03,079
هذا كل شيء
ما تركته في المنزل.

343
00:31:08,759 --> 00:31:11,119
إنه مضحك، أليس كذلك؟

344
00:31:12,759 --> 00:31:15,959
الشيء الوحيد الذي أعرفه عن والدي
كل هذه السنوات...

345
00:31:15,999 --> 00:31:19,999
...لقد كان من أتلتيكو،
كانت رائحتها مثل ذكر داندي...

346
00:31:20,039 --> 00:31:23,359
.. ولم يستمر كثيرا
أزياء حميمة.

347
00:31:26,279 --> 00:31:29,319
قالت والدتي دائما
بأنك لم تكن رجلاً سيئاً

348
00:31:29,359 --> 00:31:34,239
ولكن ماذا تريد؟
لقد شعرت دائما...

349
00:31:34,279 --> 00:31:38,199
… مثل اللقيط الذي غادر
للتبغ وتركتها عالقة.

350
00:31:39,839 --> 00:31:42,239
توفي منذ عشرة أيام.

351
00:31:55,759 --> 00:32:01,519
أراد مني أن أرمي رماده
إلى البحر، في مكان جميل،

352
00:32:04,679 --> 00:32:08,359
وبالتأكيد أنت تعرف
من شخص أفضل مني. لا؟

353
00:32:17,079 --> 00:32:19,919
حسنًا، ماذا يا أبي،

354
00:32:21,479 --> 00:32:26,319
تعطيني عناق
أو نتصافح، إيه؟

355
00:32:31,719 --> 00:32:33,679
(ضربة)

356
00:32:43,799 --> 00:32:45,959
-هل قمت بالنقر؟

357
00:32:48,439 --> 00:32:51,159
يا للأسف أنها ليست ميكانيكية.

358
00:32:52,679 --> 00:32:56,679
أنا عراف، وعرافون
نحن لا نعرف كيفية إصلاح الدراجات.

359
00:32:56,719 --> 00:32:58,919
أنت لا تصدقني؟

360
00:33:00,079 --> 00:33:02,839
هل تريد مني أن أجعلك
مظاهرة

361
00:33:04,519 --> 00:33:06,479
يذهب.

362
00:33:07,759 --> 00:33:09,919
جيد.

363
00:33:14,599 --> 00:33:20,359
أعطيت هذه الدراجة لك
الحكماء الثلاثة...

364
00:33:20,399 --> 00:33:24,239
...قبل عيدان...

365
00:33:24,279 --> 00:33:28,279
.. وأيضا دمية
الذي تتصل به...

366
00:33:29,559 --> 00:33:32,039
الضفائر الصغيرة,

367
00:33:32,159 --> 00:33:35,719
لغز البطة...

368
00:33:35,759 --> 00:33:40,079
...وكتاب عن صبي
الذي لا يعرف كيفية إضافة.

369
00:33:45,159 --> 00:33:46,719
"يمين؟"

370
00:33:51,999 --> 00:33:53,679
-أنا لا أحبك.

371
00:34:12,239 --> 00:34:15,559
-اترك الفأس لأنه في النهاية
سنصاب بخيبة أمل..

372
00:34:15,599 --> 00:34:18,239
.. مع التذبذب الذي لديك.
-ما مشكلتك؟

373
00:34:18,279 --> 00:34:21,479
-صديقتي تركتني للتو
عن طريق الرسائل القصيرة ولا يوجد تغطية

374
00:34:21,519 --> 00:34:25,079
لذلك سأقوم بقطع الحبل
أخرج من القارب وأعود إلى الأرض.

375
00:34:25,119 --> 00:34:26,999
-هل هذه كل مشكلتك؟

376
00:34:27,639 --> 00:34:31,479
-ربما كنت معتادا على ذلك
للسماح لهم بتركك، ولكن لدي...

377
00:34:31,519 --> 00:34:33,999
...خمس سنوات معها،
الأسعد،

378
00:34:34,039 --> 00:34:37,239
والآن تعتقد
أنني لا أحتاج إليها.

379
00:34:40,999 --> 00:34:42,839
هل تعرف لماذا؟

380
00:34:43,639 --> 00:34:46,759
لأنني تركتها معلقة
على قفص الاتهام وأنا...

381
00:34:46,799 --> 00:34:49,319
.. على هذا القارب القذر
لا تغطية...

382
00:34:51,759 --> 00:34:54,639
...ولا أستطيع أن أخبرك
أنا أحتاجه...

383
00:34:54,679 --> 00:34:57,999
...وهذا هو الشيء الوحيد
ما يهمني هو لها.

384
00:34:58,759 --> 00:35:01,399
-الأعرج أصبح شاعراً.
-اسكت.

385
00:35:01,439 --> 00:35:05,679
- راميرو، قد تفقد المنحة الدراسية.
عامين من حياتك في سلة المهملات.

386
00:35:05,719 --> 00:35:09,359
-هل تريد الانتظار ثانية؟
قلت أنه تركك..

387
00:35:09,399 --> 00:35:13,119
...عن طريق الرسائل القصيرة. وهذا يعني
أنه منذ نصف ساعة...

388
00:35:13,159 --> 00:35:15,959
...كانت هناك تغطية.
-حسنا نصف ساعة...

389
00:35:15,999 --> 00:35:19,599
...حوالي ثلاثة أميال،
حتى تتمكن من أخذ القارب،

390
00:35:19,639 --> 00:35:23,159
أبحر ثلاثة أميال، والعثور على
التغطية، تحدث معها..

391
00:35:23,199 --> 00:35:25,759
.. وارجع .
-من الجنون التجديف..

392
00:35:25,799 --> 00:35:29,039
.. عن حلول الظلام.
إذا انقشع الضباب...

393
00:35:29,079 --> 00:35:31,639
.. لن يكون هناك بوصلة
لمساعدتك على العودة.

394
00:35:31,679 --> 00:35:35,359
-لا أهتم. حتى لو ضاعت
وقضيت يومين أتجول..

395
00:35:35,399 --> 00:35:38,559
...حتى يجدوني،
لكني لن أسمح له أن يصدق..

396
00:35:38,599 --> 00:35:40,479
.. أنني لا أحتاج إليها.

397
00:35:41,759 --> 00:35:44,359
-هل يمكنني مرافقتك؟
- هيا واحدة أخرى .

398
00:35:44,399 --> 00:35:48,239
في النهاية نحن جميعا سوف نفسد الأمر.
بالإضافة إلى أنها تستطيع أن تخدع...

399
00:35:48,279 --> 00:35:51,839
...إلى والده، لأنني لا أعرف
نعم تعلمون، لكنه الكابتن.

400
00:36:01,799 --> 00:36:04,279
-حسنا، نحن جميعا
في نفس القارب،

401
00:36:04,319 --> 00:36:07,759
لذلك إذا كان لدى المرء مشكلة،
المشكلة هي الجميع.

402
00:36:07,799 --> 00:36:09,559
هيا، دعنا نذهب.

403
00:36:16,759 --> 00:36:21,039
-أريدك أن تنظر إلى وجهه
إلى الزميل الذي أمامك

404
00:36:21,079 --> 00:36:24,519
إلى اليسار، اليمين،
الجداول الاخرى...

405
00:36:24,559 --> 00:36:27,359
وأؤكد لك ذلك في المرة القادمة
بأنك تخطو على الأرض،

406
00:36:27,399 --> 00:36:30,999
أولئك الذين هم الآن الصحابة
سوف يصبحون عائلة.

407
00:36:41,839 --> 00:36:45,839
حسنًا، هنا تبدأ الرحلة
للنجم القطبي.

408
00:36:45,879 --> 00:36:51,199
مرحبا بكم على متن الطائرة
واستمتع بالعشاء.

409
00:36:51,239 --> 00:36:53,119
يمكنك الجلوس.

410
00:36:59,119 --> 00:37:01,799
هل تريد مني أن أقطعها لك يا عزيزتي؟

411
00:37:02,399 --> 00:37:03,919
دعونا نرى.

412
00:37:05,959 --> 00:37:08,959
يأخذ.
-ليس هكذا. أمي قطعتها لي...

413
00:37:08,999 --> 00:37:13,759
...أصغر.
-حسنا، لقد قطعت أصغر.

414
00:37:13,799 --> 00:37:18,679
...وهذا كل شيء.
هيا، هذا كل شيء. يأخذ.

415
00:37:18,719 --> 00:37:21,559
- بدون الرجل السمين يا أبي،
هذا يجعلني الكرة.

416
00:37:26,039 --> 00:37:31,559
-بدون الرجل السمين. وبطبيعة الحال، دون الدهون.
-يشير إلى الأعصاب، الكابتن.

417
00:37:32,999 --> 00:37:36,079
لا تقلق لأنني
كما أنه يجعلني مجنونا.

418
00:37:36,119 --> 00:37:39,959
إذا سمحت لي، سأقطعها لك.
-لا تقلق، سأقطعها لك.

419
00:37:39,999 --> 00:37:43,439
- هذا لا يكلفني شيئًا حقًا.
-دعها تقطعها لي يا أبي.

420
00:37:44,799 --> 00:37:49,119
-حسنا هنا.
-تمام. دعونا نرى.

421
00:37:50,999 --> 00:37:54,039
-ريكاردو، عليك أن تأتي
لحظة. لقد أبحرنا...

422
00:37:54,079 --> 00:37:57,639
... مع الزائد في المستودعات.
لدينا مسافر خلسة على متن الطائرة.

423
00:38:00,519 --> 00:38:02,079
-ماذا؟
-مسافر خلسة.

424
00:38:02,119 --> 00:38:04,639
رجل جائع,
الذي تسلل مني...

425
00:38:04,679 --> 00:38:08,039
...في المقصورة
مع جرة من الرماد.

426
00:38:08,079 --> 00:38:09,839
يقول إنه ابني.

427
00:38:28,639 --> 00:38:31,319
-لا شئ. "بالتأكيد نحن ذاهبون
في الاتجاه الصحيح؟

428
00:38:31,359 --> 00:38:32,879
-بالتأكيد.

429
00:38:34,799 --> 00:38:36,719
قل لي شيئا عنها.

430
00:38:37,919 --> 00:38:40,039
هيا، قل لي شيئا.

431
00:38:46,439 --> 00:38:51,199
- لقد كنا معًا لمدة ثلاثة أشهر
و هو لم يتحدث معي قط...

432
00:38:51,239 --> 00:38:55,559
...من عرجتي. يوم واحد
فقلت له لماذا أبدا...

433
00:38:55,599 --> 00:38:58,079
...لقد سألت نفسي
كيف أصبحت أعرج.

434
00:38:58,119 --> 00:39:01,359
ابتسمت،
تصرفت متفاجئة..

435
00:39:02,279 --> 00:39:08,479
...فقال لي: "هل أنت أعرج؟
"لم أكن أدرك."

436
00:39:10,519 --> 00:39:12,719
(صافرة)

437
00:39:13,239 --> 00:39:15,519
هناك خط صغير.
هناك خط صغير!

438
00:39:16,399 --> 00:39:18,839
تشغيل المحرك،
وأنهم لم يعودوا يستمعون إلينا..

439
00:39:18,879 --> 00:39:21,839
...و"أفانتي" بأقصى سرعة.
هيا، هيا!

440
00:39:23,479 --> 00:39:27,999
-32 يومًا قضيتها في المعاش
وصاحبة البيت أهل الخير

441
00:39:28,039 --> 00:39:31,959
جاهز, الكاحل السمين,
لا الدهون ولا كل العظام،

442
00:39:31,999 --> 00:39:35,559
عشت وحدي. وكنت قادما
لقضاء ستة أشهر على متن قارب التونة،

443
00:39:35,599 --> 00:39:38,599
حسنًا، دعونا نرى، كانت هناك احتكاكات
ومعركتهم.

444
00:39:39,119 --> 00:39:41,359
هذا هو الحال.

445
00:39:48,239 --> 00:39:51,879
-أنا بحار يا كابتن. لقد
لقب الغواص العميق...

446
00:39:51,919 --> 00:39:54,279
...و 735 يوما
في البحرية التجارية.

447
00:39:54,959 --> 00:39:57,399
هل لديك سيرتي الذاتية،
لا يزال له بعض الاستخدام.

448
00:39:58,599 --> 00:40:01,639
ويكون والدي
ضابطه الأول... أهلاً يا أبي؟

449
00:40:01,679 --> 00:40:03,399
- لا الأب ولا الحليب!

450
00:40:04,039 --> 00:40:07,559
وبمجرد وصولنا إلى الميناء،
سأسلمك إلى الحرس المدني.

451
00:40:07,599 --> 00:40:10,639
إذا غادرت هذه الغرفة،
أنا أعلقك في السقاطة ...

452
00:40:10,679 --> 00:40:14,159
...وأنا أكسر روحك.
هل هذا واضح أيها المهرج؟

453
00:40:17,399 --> 00:40:21,159
-دي لا كوادرا، توقف عن فعل ذلك
الأحمق وأخرج ابنك من هناك.

454
00:40:21,199 --> 00:40:25,039
-إنه أمر من القبطان
أو هل تقول ذلك كصديق؟

455
00:40:25,959 --> 00:40:28,999
إذا كان أمراً فأنا أطيعك؛
لكن إذا كانت نصيحة

456
00:40:29,039 --> 00:40:31,319
يمكنك وضعه أينما يناسبك.

457
00:40:37,919 --> 00:40:40,279
(يتحدثون باللغة الفرنسية)

458
00:41:24,519 --> 00:41:27,879
-اللعنة، لم يعودوا بعد.
سترى أن القارب مفقود..

459
00:41:27,919 --> 00:41:31,879
.. وسنأخذه
يمكن بالفعل رؤية القليل من الضوء للرجل الأعرج.

460
00:41:31,919 --> 00:41:34,079
-أنت تعرف ما هو
لديك القليل من الأضواء؟

461
00:41:34,119 --> 00:41:37,519
اركب القارب وصدق
أن العمات سوف يسقطونهم ...

462
00:41:37,559 --> 00:41:40,639
... سراويل في أعالي البحار.
ولكن هنا الكثير...

463
00:41:40,679 --> 00:41:43,439
... كما تبقى على الأرض
نفس الأحمق.

464
00:41:43,479 --> 00:41:45,039
هل فهمت؟

465
00:41:46,839 --> 00:41:50,399
- عليك أن تتركها بمفردها،
الذي أعتقد أنه مع القاعدة.

466
00:41:50,439 --> 00:41:54,399
إنه مهتم بنا. سوف يستمعون
خلف الباب.

467
00:41:54,439 --> 00:41:56,919
يتم السحب عليه
أول غبار البحر..

468
00:41:56,959 --> 00:41:59,959
...ولدينا بالفعل تذاكر.
-كيف يجب أن أخبرك؟

469
00:41:59,999 --> 00:42:02,199
ولم آت من أجل ذلك
أنني كاهن.

470
00:42:02,239 --> 00:42:06,879
لقد أخذت نذر العفة.
-نعم، لكن إذا كان ذلك يساعدك..

471
00:42:06,919 --> 00:42:13,239
…مع الكوريس. نعم أو لا؟
أعطني الياقة ذات يوم، هيا.

472
00:42:44,279 --> 00:42:47,759
-الأرض كلها محاطة
عن طريق البحار التي تتواصل.

473
00:42:47,799 --> 00:42:50,999
كان الأمر كما لو كانت الطرق
التي توحد البلدان.

474
00:42:51,039 --> 00:42:54,159
حسنا، وظيفتي هي التنقل
على كل تلك الطرق.

475
00:42:54,199 --> 00:42:55,439
- للجميع؟

476
00:42:56,079 --> 00:43:01,799
هل أنت مثل سائق شاحنة من البحر؟
- نعم عزيزتي . إذا كانت السفينة...

477
00:43:01,839 --> 00:43:05,439
...كان لديه عجلات، سيكون أبي
سائق شاحنة البحار السبعة.

478
00:43:05,479 --> 00:43:08,799
هل تتذكر
لم أستطع مرافقتك...

479
00:43:08,839 --> 00:43:14,119
...في أول يوم لك في المدرسة؟
لأن بابا كان هنا

480
00:43:14,839 --> 00:43:18,199
في أثينا، وهي في اليونان،
وهي الدولة التي...

481
00:43:18,239 --> 00:43:22,079
...1,984 ميلاً من إسبانيا.
-وكم هو ذلك؟

482
00:43:22,119 --> 00:43:28,839
-حسنا، حوالي 15 يوما من السفر.
أو في عيد الميلاد. هل تتذكر...

483
00:43:28,879 --> 00:43:32,799
...أنك كنت حزينا جدا
لأنني لم أستطع أن أكون...

484
00:43:32,839 --> 00:43:38,519
...في يوم الملوك الثلاثة؟
أبي كان هنا، في الصين،

485
00:43:38,559 --> 00:43:42,359
وهو بلد فيه الناس
تناول الكثير من الأرز..

486
00:43:42,399 --> 00:43:45,399
.. وله عيون من هذا القبيل.
(ري)

487
00:43:46,519 --> 00:43:49,159
-بابا، أنا أعرف بالفعل
ما هو صيني,

488
00:43:49,199 --> 00:43:53,439
في صفي هناك اثنان، زانغ ولويس.
-تعال!

489
00:43:54,559 --> 00:43:59,399
-وكم يبعد؟
- الصين 7900 ميل..

490
00:43:59,439 --> 00:44:05,039
...ويستغرق الأمر حوالي 25 يومًا؛
ذلك يعتمد على الرياح.

491
00:44:07,639 --> 00:44:09,639
- وأمي أين هي؟

492
00:44:15,839 --> 00:44:19,879
- أمي في مكان ما
هذا يخرج عن الخريطة يا عزيزي.

493
00:44:21,319 --> 00:44:23,599
-نعم، ولكن كم ميلا؟

494
00:44:25,799 --> 00:44:28,839
- للكثيرين.
- كم عددهم هناك؟

495
00:44:28,879 --> 00:44:31,439
1000؟
-مليون.

496
00:44:33,639 --> 00:44:37,799
أمي على بعد مليون ميل.
-حسنا، نعم، إنه بعيد،

497
00:44:37,839 --> 00:44:41,119
ولكن مثلنا
نحن لسنا في عجلة من أمرنا،

498
00:44:41,159 --> 00:44:46,559
يمكننا أن نذهب شيئا فشيئا
مع القارب، أليس كذلك؟

499
00:44:55,519 --> 00:44:57,999
أنت تضغط علي!

500
00:45:04,679 --> 00:45:06,599
(إنذار)

501
00:45:24,799 --> 00:45:26,919
(الهاتف المحمول)

502
00:45:31,439 --> 00:45:35,919
-بيلار، أنا بحاجة إليك.

503
00:45:37,359 --> 00:45:40,679
-ليس بعد الآن، لقد ركبت القارب،
وأبحرت السفينة.

504
00:45:40,719 --> 00:45:43,799
-هل تتذكر عندما أخذتني بعيدا؟
العكاز؟

505
00:45:43,839 --> 00:45:47,479
قلت أن عديمة الفائدة هي
أولئك الذين يدعمون بعضهم البعض في كل شيء،

506
00:45:47,519 --> 00:45:51,999
ولقد جئت إلى هنا لأظهر لك أن لا
أنا عديمة الفائدة، دون مساعدة من أي شخص.

507
00:45:52,039 --> 00:45:54,959
- لا يمكن إثباته
بأنك لست عرجاء،

508
00:45:54,999 --> 00:45:58,519
تماما كما لا يمكن إثباته
أنك لست أعمى.

509
00:45:58,559 --> 00:46:02,999
-أنا لا أعرفك، لكن هذا الرجل
فقفز من القارب وجذف..

510
00:46:03,039 --> 00:46:07,079
...وسط المحيط في البحث
التغطية للتحدث معك.

511
00:46:07,119 --> 00:46:09,519
يطلب منك أن تنتظريه.

512
00:46:10,439 --> 00:46:15,039
لم أكن صديقًا رسميًا أبدًا
ولكن إذا كان الصبي ...

513
00:46:15,079 --> 00:46:17,559
.. قادر على أن يفعل لي ...

514
00:46:17,599 --> 00:46:20,799
...نصف ما راميرو
يفعل لك،

515
00:46:20,839 --> 00:46:24,839
كان يخيطني على ظهره
ولن أنفصل عنه أبدًا.

516
00:46:30,799 --> 00:46:34,719
-عمود.
-سأنتظرك، حسنًا؟

517
00:46:36,639 --> 00:46:38,239
أحبك.

518
00:46:39,679 --> 00:46:43,399
(إنذار)
"ثواني ديكس، ثواني نيوف،

519
00:46:44,199 --> 00:46:48,119
ثواني عالية ، ثواني سبتمبر ،

520
00:46:48,159 --> 00:46:50,799
ست ثوان، خمس ثوان،

521
00:46:50,839 --> 00:46:54,199
"أربع ثواني، ثلاث ثواني"
-فيليب؟

522
00:46:54,239 --> 00:46:56,199
"ثانية ثانية ..."

523
00:46:58,119 --> 00:46:59,639
فيليب؟

524
00:46:59,679 --> 00:47:01,439
(صافرة)

525
00:47:02,439 --> 00:47:04,119
فيليب؟

526
00:47:05,319 --> 00:47:06,839
فيليب؟

527
00:47:06,879 --> 00:47:08,879
(ضوضاء)

528
00:47:09,599 --> 00:47:11,239
فيليب؟

529
00:47:11,279 --> 00:47:13,839
(ضوضاء)

530
00:47:13,879 --> 00:47:16,319
فيليب؟ فيليب؟

531
00:47:17,199 --> 00:47:19,399
-آه!

532
00:47:32,759 --> 00:47:36,639
-يا فتاة ماذا تفعلين؟
ماذا تفعل! هل تعطي...؟

533
00:47:36,679 --> 00:47:39,719
لماذا ترسم هناك؟
فلنرى يا ابنتي

534
00:47:39,759 --> 00:47:42,719
هذا ليس المكتب،
هل تفهم ذلك؟

535
00:47:42,759 --> 00:47:46,399
هذه هي الخرائط الملاحية،
التي تستحق المال.

536
00:47:46,439 --> 00:47:50,399
-هل هذه مشكلة كبيرة؟
-انظر، لقد رسم دولفينًا..

537
00:47:50,439 --> 00:47:53,639
.. في مضيق ماجلان
وبعض البط.

538
00:47:53,679 --> 00:47:56,199
-هنا، ارسم كل ما تريد.

539
00:47:56,239 --> 00:48:00,119
أنظر، تلك من بحر كانتابريا
ومضيق جبل طارق.

540
00:48:00,159 --> 00:48:03,599
من طنجة إلى طريفة دهان.
-جيد جدًا يا رجل.

541
00:48:07,959 --> 00:48:12,279
-لا تعطيني دروسا في كيفية التعليم
ابنتي محبوسة..

542
00:48:12,319 --> 00:48:16,279
...لك في الأقبية. بالمناسبة،
ليس لديه سيرة ذاتية سيئة.

543
00:48:16,319 --> 00:48:18,439
-إنه ليس ابني أيها الشرطي!

544
00:48:18,839 --> 00:48:23,399
-ولماذا تمشي مع الجرة؟
المتوفى دون أن يعرف ماذا يفعل؟

545
00:48:24,279 --> 00:48:28,479
ربما اتضح أنك أحببتها
وشعرت بالخوف

546
00:48:28,519 --> 00:48:33,959
لأنك رأيت نفسك بعيدًا عن البحر،
والبحر والعائلة لا يتزوجون.

547
00:48:36,599 --> 00:48:40,039
أخرج الرماد من هنا
وابحث عن مكان آخر

548
00:48:40,079 --> 00:48:43,279
(صافرة)
الجسر ليس مكانا.

549
00:48:43,319 --> 00:48:46,919
-أب!
-ما الأمر يا ابنتي؟

550
00:48:46,959 --> 00:48:49,119
-ما هذا يا أبي؟

551
00:48:53,879 --> 00:48:55,639
-أنا اللعنة...!

552
00:48:55,679 --> 00:48:58,959
(الرعد)
هذا أغرب من الحليب!

553
00:48:58,999 --> 00:49:01,879
التوقعات
ولم يتحدثوا عن العاصفة.

554
00:49:01,919 --> 00:49:05,599
-هنا سفينة بولار ستار،
لدينا عاصفة..

555
00:49:05,639 --> 00:49:10,879
...في التشكيل نحونا،
هل تستقبلني؟ هل تستقبلني؟

556
00:49:18,999 --> 00:49:21,999
هيا يا عزيزتي
ربما هنا نتبلل.

557
00:49:22,039 --> 00:49:26,759
دعهم يشغلون الآلات ويغلقونها
البوابات. أريد أن يكون كل شيء مغلقا.

558
00:49:26,799 --> 00:49:30,919
- الاهتمام بالطاقم،
عاصفة قادمة علينا.

559
00:49:30,959 --> 00:49:34,079
أريد أن يشارك الجميع
في كبائنهم..

560
00:49:34,119 --> 00:49:37,679
... ومع سترات النجاة
المواقف. أكرر:

561
00:49:37,719 --> 00:49:40,839
الجميع إلى الكبائن
ومع رجال الإنقاذ.

562
00:49:40,879 --> 00:49:44,879
- والآن ماذا؟ يجب علينا أن نفعل شيئا.
هؤلاء خارجون، ينجرفون،

563
00:49:44,919 --> 00:49:49,319
دون معرفة الملاحة البحرية.
هيا، سوف تطغى عليهم الأمواج!

564
00:49:54,159 --> 00:49:55,999
(الرعد)

565
00:49:59,999 --> 00:50:04,399
- للعواصف أحياناً،
فيشعرون بالنعاس والتثاؤب كثيرًا،

566
00:50:04,439 --> 00:50:07,959
مثل هذا. ولهذا السبب نتحرك كثيرًا،
ولكن لا شيء يحدث.

567
00:50:07,999 --> 00:50:12,279
- وإذا تثاءبوا،
هل يمكن ابتلاع بعض السفن؟

568
00:50:12,319 --> 00:50:15,919
-ربما في سهو،
لكن القوارب...

569
00:50:15,959 --> 00:50:19,719
….صعب البلع،
لأنها مليئة بالعصي..

570
00:50:19,759 --> 00:50:24,119
.. التي تلتصق في أذواقهم
ويعيدونهم إلى البحر. قبلة.

571
00:50:24,839 --> 00:50:29,439
-أبي هل ستتركني؟
مع رماد أمي هناك؟

572
00:50:32,039 --> 00:50:36,879
-لا يا عزيزتي. اذهب إلى النوم،
أختك قادمة قريبا.

573
00:50:37,799 --> 00:50:41,399
هل تريد منا أن نتوقف
الضوء على، كما هو الحال في المنزل؟

574
00:50:41,439 --> 00:50:44,599
-أنا أنام بالفعل والضوء مطفأ،

575
00:50:44,639 --> 00:50:47,559
ولكن يمكنك ترك الأمر معي لفترة من الوقت.

576
00:50:51,919 --> 00:50:55,759
-لماذا لا يحملون سترات النجاة؟
-لدينا مشكلة.

577
00:50:55,799 --> 00:50:59,079
-ماذا؟
- استخدم راميرو وإستيلا القارب،

578
00:50:59,119 --> 00:51:01,799
لم يعودوا بعد.
-ماذا؟

579
00:51:01,839 --> 00:51:05,639
-راميرو بحاجة إلى التغطية
ليتحدث مع صديقته..

580
00:51:05,679 --> 00:51:09,679
-أنت تقول أن اثنين من البلهاء
لقد ذهبوا للنزهة..

581
00:51:09,719 --> 00:51:14,599
...على متن قارب في منتصف الليل
في وسط المحيط؟ يمكن أن يموتوا!

582
00:51:15,199 --> 00:51:19,119
أن هؤلاء الفتيان لا يعرفون ما هو عليه
سفينة أفهمها

583
00:51:19,159 --> 00:51:23,559
ولكن ليس أنك كنت هناك.
أتمنى أن تكون لديك نفس الشجاعة..

584
00:51:23,599 --> 00:51:27,839
...للاتصال بعائلتك
حتى يتعرفوا على الجثث.

585
00:51:27,879 --> 00:51:32,839
اخرج من هنا وانطلق
السترات، وأنت أيضًا.

586
00:51:33,239 --> 00:51:35,839
هيا، ألم تسمعني؟ تعال!

587
00:51:37,719 --> 00:51:41,719
-إنه يحبني، اه!

588
00:51:43,639 --> 00:51:46,959
-من هو الرأس الذي يناسبه؟
الأم التي أنجبتهم!

589
00:51:46,999 --> 00:51:51,119
-حسنا نعم. أعط الأمر، اذهب.
-يذهب. كان على الأعرج أن يكون كذلك.

590
00:51:51,599 --> 00:51:56,959
المحركات، نحول كل شيء إلى ميناء.
سرعة الرياح 30 عقدة...

591
00:51:56,999 --> 00:52:01,559
...ويزداد سوءا. لقد حددت المسار
الغرب ينجو من العاصفة..

592
00:52:01,599 --> 00:52:05,519
.. والوصول إليهم . هيا،
الجسر ليس مكانا..

593
00:52:05,559 --> 00:52:09,839
...من أجل رماد فقيدتي،
ولكن نعم لك. بالتأكيد،

594
00:52:09,879 --> 00:52:13,879
مثل الطفل يحصل على "يويو".
- لا يعطيه "يويو"، بل يجعله متخوفًا.

595
00:52:13,919 --> 00:52:18,199
ولا تلمس خصيتي، هذا كل شيء
زوجتي وأم بناتي،

596
00:52:18,239 --> 00:52:21,919
ليست السيدة ذات الكاحلين العريضين
من المعاش. دعونا نرى،

597
00:52:21,959 --> 00:52:25,119
كم هم بعيدون؟
-ثلاثة أميال.

598
00:52:25,159 --> 00:52:28,959
سنأخذ 20 دقيقة.
-هذه ليست المشكلة، انظر.

599
00:52:28,999 --> 00:52:32,719
هذا نحن،
هذا هو قارب الاطفال...

600
00:52:32,759 --> 00:52:35,919
.. وهذه هي الأم
من كل العواصف.

601
00:52:35,959 --> 00:52:39,359
- ينمو بنفس السرعة
من كومة بلدي.

602
00:52:39,399 --> 00:52:41,559
- فلنتوجه إليها .

603
00:52:43,239 --> 00:52:48,519
-إنه يخوض معارك أسوأ من أمي.
هل أنت خائف؟

604
00:52:49,399 --> 00:52:52,439
-قليلا.
لقد حاولت مساعدة أصدقائي،

605
00:52:52,479 --> 00:52:55,759
(جلجل)
ولكن تبين أن الأمر فظيع بالنسبة لي.

606
00:52:56,919 --> 00:53:00,439
-أنا أيضا يجب أن أساعد
لشخص ما!

607
00:53:00,479 --> 00:53:05,599
هل سأعلمك سرا؟
-أين أنت ذاهب؟ فاليريا!

608
00:53:06,239 --> 00:53:07,919
فاليريا!

609
00:53:09,479 --> 00:53:14,679
-أول من على متن الطائرة يتحدث إليك،
يتجمع الجميع في غرفة الطعام.

610
00:53:16,399 --> 00:53:19,279
العاصفة أقوى
مما كان متوقعا،

611
00:53:19,319 --> 00:53:21,839
لذلك لا تنسى السترات.

612
00:53:21,879 --> 00:53:25,759
-لماذا يتحرك القارب؟
- البس سترتك وارجع..

613
00:53:25,799 --> 00:53:29,759
..إلى غرفة الطعام
-الدخول في العاصفة هو انتحار

614
00:53:29,799 --> 00:53:32,959
ليس لديك الحق في المخاطرة
حياتنا.

615
00:53:32,999 --> 00:53:37,199
-اسمع، هناك صبيان بالخارج.
على متن قارب في وسط المحيط،

616
00:53:37,239 --> 00:53:41,119
إذا لم نذهب إليهم، فسوف يموتون.
- وإذا لم يكن الأمر كذلك، فسوف نموت جميعا.

617
00:53:41,159 --> 00:53:43,959
-أخطر الآلات، اخرج.
-قبطان!

618
00:53:43,999 --> 00:53:47,399
-التوجه إلى المساعد.
-إذا ذهبنا، سوف نموت جميعا!

619
00:53:47,439 --> 00:53:52,119
- سأفعل كل ما بوسعي لضمان ذلك
لا يحدث. اذهب إلى غرفة الطعام.

620
00:53:54,239 --> 00:53:56,479
-تصحيح المسار.

621
00:53:58,159 --> 00:54:01,959
أنت لا تعرف الأبعاد
من القرار الذي تتخذه.

622
00:54:01,999 --> 00:54:05,359
اقلب السفينة!
علينا أن نعود، الآن.

623
00:54:05,399 --> 00:54:08,919
- واجبي هو الحفاظ
إلى المرور الآمن للجميع.

624
00:54:08,959 --> 00:54:13,159
إذا أردت إيقاف السفينة
سأضطر إلى إطلاق النار على نفسي.

625
00:54:29,199 --> 00:54:30,839
لو سمحت.

626
00:54:38,879 --> 00:54:43,519
اهدأ، لن يحدث شيء.
على محمل الجد، لن يحدث شيء.

627
00:54:43,559 --> 00:54:45,239
سلمي.

628
00:54:49,559 --> 00:54:51,639
خذ وحدة التحكم.

629
00:55:01,999 --> 00:55:03,679
(صفارات)

630
00:55:04,759 --> 00:55:07,679
-فاليريا، الآن،
علينا أن نذهب إلى غرفة الطعام

631
00:55:07,719 --> 00:55:11,479
العاصفة تقترب.
-لا تقلق بشأن العاصفة.

632
00:55:11,519 --> 00:55:16,239
كما السفن لديها الصواري،
لا يبتلعونها أبدًا.

633
00:55:16,599 --> 00:55:19,399
ها هو. مرحبا يا صديق.

634
00:55:23,959 --> 00:55:27,959
-حسنا، ولكن إذا كان أنت.
أولاً في الميناء والآن مرة أخرى،

635
00:55:27,999 --> 00:55:31,439
قمت بإجراء لقاء معي
أو شيء من هذا القبيل؟

636
00:55:36,799 --> 00:55:40,199
-لماذا أنت محبوس؟
- شؤون عائلية،

637
00:55:40,239 --> 00:55:42,879
إذا فتحته لي سأخبرك

638
00:55:42,919 --> 00:55:47,239
-هو ابن العم.
لقد جاء لمقابلتك على متن السفينة،

639
00:55:47,279 --> 00:55:50,919
لكن الرجل حبسه
لأنه لا يعرف من هو

640
00:55:50,959 --> 00:55:53,439
وأبي غاضب منه.

641
00:55:57,639 --> 00:55:59,959
-لو سمحت.

642
00:56:02,199 --> 00:56:04,439
يا.

643
00:56:04,479 --> 00:56:07,919
يا فتاة هل ستفتحين لي أم لا؟
يا!

644
00:56:07,959 --> 00:56:10,239
اللعنة!

645
00:56:18,679 --> 00:56:21,759
-سأفتح لك الباب، ولكن سأخبرك.
ما الذي أنا مسلح به؟

646
00:56:21,799 --> 00:56:25,199
إذن هذا مجرد هراء، حسنًا؟
تراجع.

647
00:56:25,239 --> 00:56:28,479
دعونا نعود!
-آه، حسنًا، حسنًا.

648
00:56:28,519 --> 00:56:32,639
-المزيد، إلى الأسفل. أكثر!

649
00:56:32,679 --> 00:56:34,559
ارفعوا أيديكم.
-كيف؟

650
00:56:34,599 --> 00:56:37,279
-ارفع يديك!

651
00:56:39,399 --> 00:56:41,639
-أوه!

652
00:56:43,719 --> 00:56:46,239
مرحبًا.
-مرحبًا.

653
00:56:46,279 --> 00:56:51,519
-حربة؟ لقد صدقت ذلك بعد
من لقاءنا الأول،

654
00:56:51,559 --> 00:56:54,279
هل ستستقبلني
مع شيء أكثر رومانسية.

655
00:56:54,319 --> 00:56:56,399
-ماذا تفعل؟ ماذا تفعل؟

656
00:56:58,919 --> 00:57:03,479
-أنا دائما التقاط الصور
إلى الأشياء الجميلة التي أراها. ينظر.

657
00:57:03,519 --> 00:57:08,039
-كم هو رائع.
لقد دعاك بشيء جميل.

658
00:57:08,079 --> 00:57:11,119
هل تريد مني أن أكون صديقتك؟
-لا يهم، فاليريا.

659
00:57:11,159 --> 00:57:16,119
-فاليريا، التي تشير بالحربة نحوي هي
الخطوة قبل التاريخ الأول.

660
00:57:16,159 --> 00:57:20,359
سترى. أنت تحاول،
يا له من تغيير في الرأي.

661
00:57:20,399 --> 00:57:24,119
(الرعد)

662
00:57:24,159 --> 00:57:28,199
-حسنا حسنا. لكن للعلم
سأخرجك من هنا...

663
00:57:28,239 --> 00:57:31,559
...لأنني آسف لأنك تموت
غرق في العاصفة.

664
00:57:31,599 --> 00:57:34,599
-أي عاصفة؟
لو سقطت أربع قطرات فقط.

665
00:57:38,079 --> 00:57:41,919
هل أنت بخير؟
-نعم. علينا أن نذهب للإنقاذ...

666
00:57:41,959 --> 00:57:45,439
... لاثنين من الرفاق الذين هم
الانجراف في القارب.

667
00:57:45,479 --> 00:57:47,839
-كيف؟

668
00:57:47,879 --> 00:57:52,199
كابتن، صحيح أن الأمر يأخذنا
في وسط العاصفة؟

669
00:57:52,239 --> 00:57:55,959
-ماذا تفعل هنا أيها الوغد؟
-سنقوم بإنقاذ بعض الأطفال.

670
00:57:55,999 --> 00:57:59,239
لن يحدث شيء. العودة إلى الداخل.
جوليان، أعطه سترة.

671
00:57:59,279 --> 00:58:02,279
-سأعطيك بعض الحليب.
-لا تحكي لي القصص.

672
00:58:02,319 --> 00:58:06,039
حاول تحريك 500 قذيفة
طن وطولها 75 مترا..

673
00:58:06,079 --> 00:58:10,519
...في عاصفة بسرعة 35 عقدة
ولم نلمس حتى العاصفة. سأذهب.

674
00:58:10,559 --> 00:58:15,879
-اذهب إلى غرفة الطعام وإلا سأنزلك.
-تعرفين أن هذا ليس...

675
00:58:15,919 --> 00:58:18,479
..أسرع طريقة
للقيام بالإنقاذ.

676
00:58:18,519 --> 00:58:22,119
سأخرج مع الأبراج. أستطيع أن أذهب
في الجزء الرابع لك.

677
00:58:22,159 --> 00:58:25,839
-أنت لن تذهب إلى أي مكان.
الأولاد هم مسؤوليتي.

678
00:58:25,879 --> 00:58:28,919
-ماذا يحدث للأربعين الموجودين هنا؟
من هم؟

679
00:58:28,959 --> 00:58:32,359
هل سيخاطرون بحياتهم؟

680
00:58:32,399 --> 00:58:35,039
-كابتن من فضلك.

681
00:58:37,719 --> 00:58:41,559
-قطعا لا. أنا أمنع ذلك!
هل تسمعني يا يوليسيس؟ لا!

682
00:58:41,599 --> 00:58:43,919
-هل أنت أصم؟
إنه أمر سخيف.

683
00:58:43,959 --> 00:58:49,679
- دعني أذهب! أنا لست حتى بحارا
أنت لست والدي حتى، أليس كذلك؟

684
00:58:49,719 --> 00:58:52,239
-يوليسيس، انتظر!

685
00:58:54,559 --> 00:58:58,799
يأخذ. أعطني في جميع الأوقات
الموقف، إيه؟ وكن حذرا.

686
00:59:03,599 --> 00:59:07,759
- ومن أين حصل عليه بحق الجحيم؟
الصبي الصغير تلك الشخصية اللعينة؟

687
00:59:20,479 --> 00:59:23,639
(الرعد)

688
00:59:26,599 --> 00:59:30,239
- هيا كما كانت أمي تقول:
"العاصفة في أعالي البحار،

689
00:59:30,279 --> 00:59:35,359
المعدة لملء".
طازجة من المقلاة.

690
00:59:35,399 --> 00:59:39,559
دعونا نرى، ضع اللوحة. تعال.
أريد أطباق نظيفة، هاه؟

691
00:59:41,199 --> 00:59:43,879
لأجلك عزيزتي.

692
00:59:51,959 --> 00:59:54,799
(الصفير)

693
01:00:00,279 --> 01:00:03,039
(صراخ)

694
01:00:03,079 --> 01:00:07,119
هل الجميع بخير؟ لا شيء، لا شيء.
-إنها مسألة وقت.

695
01:00:07,159 --> 01:00:10,919
وسوف تمر، إيه؟ اهدأ.
-هيا، هذه هي اللوحة.

696
01:00:12,239 --> 01:00:17,399
-ما هو قادم، ما هو قادم.
- مستعد؟ الآن إلى الميمنة. الآن!

697
01:00:17,439 --> 01:00:21,119
-ليس لدي حتى قفازات.
-ترى كيف العواصف...

698
01:00:21,159 --> 01:00:24,199
...هل يمكن أن تكون ممتعة؟
-إنهم رائعون.

699
01:00:29,439 --> 01:00:32,919
-يوليسيس هنا، هل تستقبلني؟
-أستقبلك.

700
01:00:32,959 --> 01:00:36,199
- السرعة والاتجاه
من الرياح المستمرة.

701
01:00:36,239 --> 01:00:39,119
36 عقدة، باتجاه الشمال الشرقي.
-تلقى.

702
01:00:39,159 --> 01:00:44,519
-تبا! أ آخذ في الارتفاع
جيد. يجب عليك الخروج للتغوط.

703
01:00:44,559 --> 01:00:47,039
أنا أبحث عنه.
-سوف نبقى هنا..

704
01:00:47,079 --> 01:00:49,679
.. حتى تعود .

705
01:00:56,319 --> 01:01:01,639
يوليسيس، استمع، أنت جاهز
لدخول العاصفة بالكامل.

706
01:01:01,679 --> 01:01:04,799
كن حذرا جدا.
-لو كنت رجلاً حذرًا،

707
01:01:04,839 --> 01:01:08,479
لن أكون هنا يا سيدي.
انظر، 15 درجة للميناء...

708
01:01:08,519 --> 01:01:11,959
.. للإبحار إلى البحر.
- واضح أنه عنده..

709
01:01:11,999 --> 01:01:15,519
...وضع جيد.
-واضح أنه غبي.

710
01:01:15,559 --> 01:01:18,399
(صراخ)

711
01:01:18,439 --> 01:01:21,279
-هل أنت بخير؟

712
01:01:25,839 --> 01:01:28,839
-هل أنت بخير يا دكتور؟

713
01:01:30,639 --> 01:01:33,919
يوليسيس، أعطني المسار والتوجيه.

714
01:01:33,959 --> 01:01:38,239
أعطني المسار والتوجيه، يوليسيس.

715
01:01:38,279 --> 01:01:41,199
-أنا آسف، كنت أبذل نفسي
دفقة يا كابتن

716
01:01:41,239 --> 01:01:43,839
لدي من القوس
أمواج ثلاثة أمتار..

717
01:01:43,879 --> 01:01:46,959
.. وقوة الريح
إنها السادسة والسابعة.

718
01:01:46,999 --> 01:01:49,879
-دعونا نذهب إلى السرير. آه!

719
01:02:39,679 --> 01:02:43,319
-هذا هو الازدهار
من الصاري الرئيسي،

720
01:02:43,359 --> 01:02:47,119
هذا لا يمكن أن يقف
ضغط الرياح.

721
01:02:47,159 --> 01:02:50,479
-ماذا سيحدث؟
إذا انكسر هذا الصاري؟

722
01:02:54,159 --> 01:02:57,159
وسترتك؟
-لقد تركته في الحمام للحظة...

723
01:02:57,199 --> 01:02:59,919
...وأخذها رجل ذكي.

724
01:03:03,439 --> 01:03:06,559
لا، على محمل الجد، بالوماريس،
ليس من الضروري، حقا.

725
01:03:06,599 --> 01:03:08,439
-نعم.
-لا بجدية.

726
01:03:08,479 --> 01:03:11,919
-يأخذ. إذا حصلت على مدمن مخدرات
فتحة الإبط مع الإبط.

727
01:03:11,959 --> 01:03:15,519
أنت ترسمه.
-لكن ابتهجوا يا رفاق،

728
01:03:15,559 --> 01:03:19,879
الذي يخرج من حطام السفينة.
كنت في واحدة.

729
01:03:19,919 --> 01:03:24,359
أربع دقائق بدون أكسجين
في الدماغ وأنا هنا.

730
01:03:24,399 --> 01:03:26,639
- نعم حياتي .
-عادي جدا.

731
01:03:26,679 --> 01:03:28,559
-نعم.

732
01:03:28,599 --> 01:03:31,079
(صراخ)

733
01:03:39,119 --> 01:03:43,119
-يوليسيس، أنت قريب جدًا منهم.
يمكنك رؤيتهم إلى اليمين،

734
01:03:43,159 --> 01:03:46,879
حوالي 200 م.

735
01:03:46,919 --> 01:03:50,039
يوليسيس، هل تستقبلني؟
-لا أرى شيئا! لا يمكنك رؤية أي شيء!

736
01:03:50,079 --> 01:03:53,439
"العاصفة قوية جداً
يبدو وكأنه إعصار لعنة!

737
01:03:53,479 --> 01:03:57,359
لا أستطبع! اللعنة، لا يمكنك رؤية أي شيء!
-ماذا تفعلين بخلط الرماد؟

738
01:03:57,399 --> 01:04:00,639
-أنا لا أخلط بينهم، لقد سقطوا.
ماريسا سوف تكون المتوفاة الخاص بك،

739
01:04:00,679 --> 01:04:03,999
ولكن الآخر هو لي.
-هل تريد العودة إلى منصبك؟

740
01:04:04,039 --> 01:04:07,399
-سيدتي، إذا أعطيتني يد المساعدة،
وهذا أمر مذهل.

741
01:04:07,439 --> 01:04:11,279
-كابتن هل تقبلني؟
-أستقبلك، يوليسيس.

742
01:04:13,799 --> 01:04:16,679
يوليسيس؟ يوليسيس!

743
01:04:31,839 --> 01:04:36,119
يوليسيس! يوليسيس، هل تراهم؟
أجب، اللعنة، يوليسيس.

744
01:04:36,159 --> 01:04:41,639
هيا يا طفل. يوليسيس، هل أنت بخير؟
يوليسيس. الإجابة، يوليسيس.

745
01:05:20,719 --> 01:05:23,319
-ولكن ما هذا بحق الجحيم؟

746
01:05:23,359 --> 01:05:26,399
- اهدأ. اهدأ،
أن هذا سيحدث.

747
01:05:30,799 --> 01:05:35,319
-يوليسيس. يوليسيس، الإجابة. يوليسيس.

748
01:05:35,359 --> 01:05:37,719
الإجابة، يوليسيس.

749
01:05:52,999 --> 01:05:55,919
-هيا، كيف يبدو؟
أن الأسوأ قد حدث بالفعل.

750
01:05:55,959 --> 01:05:59,479
دعونا لا ندخل في الأسوأ
مقدما يا شباب

751
01:05:59,519 --> 01:06:03,319
-هل تريد أن نصلي يا أبي؟
- لقد صليت بالفعل كل ما يمكن أن يصلى.

752
01:06:03,359 --> 01:06:06,759
ولكن إذا كان الأمر على ما يرام معك،
يمكننا أن نقول بعض النكات.

753
01:06:06,799 --> 01:06:09,679
-نعم!
-هيا يا فيلما. زمارة.

754
01:06:13,559 --> 01:06:18,879
-هل تعرف صاحب المراسي؟
يقول القبطان للبحارة:

755
01:06:18,919 --> 01:06:22,039
"-هل تعرف كم عدد المراسي
هل هناك على متن القارب؟

756
01:06:22,079 --> 01:06:24,999
-11.
-ماذا عن 11؟

757
01:06:25,039 --> 01:06:29,719
-11 يا كابتن. إذا لم يكن كذلك، لماذا؟
هل تطلب دائمًا "أحد عشر" مرساة؟"

758
01:06:32,799 --> 01:06:35,119
-أنا!

759
01:06:35,159 --> 01:06:39,999
هذا فرنسي،
الإنجليزية والإسبانية.

760
01:06:45,799 --> 01:06:48,959
-يوليسيس، هل هذا أنت؟

761
01:06:48,999 --> 01:06:51,799
يوليسيس، الإجابة. هل أنت؟

762
01:06:53,759 --> 01:06:56,759
- كابتن، هذا يوليسيس. هل تسمعني؟
-أنا أسمعك.

763
01:06:56,799 --> 01:07:00,199
-لديهم. كابتن، عندي لهم.
-جيد!

764
01:07:00,239 --> 01:07:03,679
-أنا ذاهب إلى إستريلا بولار،
الخيول لا تعطي المزيد من نفسها.

765
01:07:03,719 --> 01:07:06,479
- امنحها كل الطريق وإلا ستدخل
البحر من الخلف .

766
01:07:06,519 --> 01:07:10,439
-رمي مضيئة، وأود أن
ترى ضوءا في مكان ما...

767
01:07:10,479 --> 01:07:13,519
...وتحضير الدايكيريس.
-لقد تم ذلك.

768
01:07:13,559 --> 01:07:16,239
سنطلق مضيئة
كل دقيقتين.

769
01:07:42,279 --> 01:07:44,359
-"أنت"!

770
01:07:44,399 --> 01:07:46,559
قف!

771
01:07:46,599 --> 01:07:49,719
كيف تتناقض مرة أخرى؟
أمر من القبطان،

772
01:07:49,759 --> 01:07:53,479
سأعطيك الحليب حتى تطرده
حساء والدتك الأخير...

773
01:07:53,519 --> 01:07:56,879
.. بالآذان. هل سمعتني؟
تعال إلى الداخل!

774
01:08:03,039 --> 01:08:06,359
-أعتقد أننا نستطيع الآن
العودة إلى الإحداثيات.

775
01:08:06,399 --> 01:08:09,239
(إشارة صوتية)

776
01:08:14,039 --> 01:08:17,239
-ماذا يحدث هناك بحق الجحيم؟
-لقد تلقينا نداء استغاثة...

777
01:08:17,279 --> 01:08:20,679
...من فالكيري، تاجر
وعلى متنها 32 من أفراد الطاقم.

778
01:08:20,719 --> 01:08:24,079
- يوجد بها تسربات للمياه.
-أجب وسأصحح المسار.

779
01:08:24,119 --> 01:08:26,279
دعونا نساعدهم.

780
01:08:29,399 --> 01:08:32,599
-كابتن لقد تأخر الوقت بالفعل.
ليس لدينا الوقت.

781
01:08:32,639 --> 01:08:35,679
- متأخرة لماذا؟
-ريكاردو، استغاثة أخرى!

782
01:08:35,719 --> 01:08:38,759
(إشارات صوتية متعددة)

783
01:08:45,399 --> 01:08:47,599
ما هذه اللعنة؟

784
01:08:55,079 --> 01:08:58,639
-كل من تلك النقاط الحمراء
إنها سفينة تطلق SOS.

785
01:08:58,679 --> 01:09:01,199
هناك المئات والمئات من الأرواح.

786
01:09:01,239 --> 01:09:06,919
(المزيد من الإشارات الصوتية)

787
01:09:18,679 --> 01:09:21,919
(جميع الإشارات تتوقف)

788
01:09:50,599 --> 01:09:54,119
-لأي شيء تريده أكثر، أيها الكابتن،
ارجع إلى الإحداثيات..

789
01:09:54,159 --> 01:09:57,519
...إذا كنت لا تريد منا أن نكون
واحدة أخرى من تلك النقاط الحمراء.

790
01:10:37,799 --> 01:10:41,239
-ما هو الوضع الذي نحن فيه؟
-حسنا، ضرب، ولكن على قيد الحياة.

791
01:10:41,279 --> 01:10:43,879
ثلاثة أكتاف مخلوعة
ذراع مكسورة...

792
01:10:43,919 --> 01:10:47,079
.. والكثير من الكدمات.
لا شيء خطير، ريكاردو.

793
01:10:47,119 --> 01:10:50,679
يوجد في المؤخرة ممران مائيان
ولا يوجد كمبيوتر واحد يعمل،

794
01:10:50,719 --> 01:10:53,919
ولكننا لا نزال واقفين على قدميه.
الإحداثيات وضعتنا...

795
01:10:53,959 --> 01:10:56,399
...على وشك
هوة سانتا تيريزا,

796
01:10:56,439 --> 01:10:59,879
وهناك رعينا الإعصار فقط.
أعتقد أنه أنقذ حياتنا.

797
01:10:59,919 --> 01:11:03,079
-هل اتصلنا بالكابتن؟
-لا شئ. ولا حتى الكابتن

798
01:11:03,119 --> 01:11:05,039
ولا إنقاذ... لا شيء.

799
01:11:05,079 --> 01:11:07,919
انها مثل الجميع
سوف تختفي.

800
01:11:11,639 --> 01:11:14,159
-صباح الخير.
(الجميع) -صباح الخير.

801
01:11:14,199 --> 01:11:16,719
-تسلق الجسر
والتوجه إلى سانتا كروز.

802
01:11:16,759 --> 01:11:19,799
نعود إلى الميناء.
علينا إصلاح السفينة.

803
01:11:19,839 --> 01:11:22,399
-وتسليم المسافر خلسة
إلى الحرس المدني.

804
01:11:22,439 --> 01:11:25,399
ذلك الصبي ليس قمحا نظيفا،
أقول لك.

805
01:11:25,439 --> 01:11:29,399
لو كنت بحارًا حقيقيًا، فلن أفعل ذلك أبدًا
كنت سأقف في وجه القبطان.

806
01:11:29,439 --> 01:11:31,239
أبدا ذلك.

807
01:11:31,279 --> 01:11:33,959
انتظر.
-أين أنت ذاهب؟

808
01:11:33,999 --> 01:11:35,839
-لحظة واحدة.

809
01:11:40,039 --> 01:11:43,599
إنهم رماد فقيدك.

810
01:11:46,599 --> 01:11:50,319
وفي النهاية قمت بالاختيار الصحيح،
نصف ونصف.

811
01:11:50,359 --> 01:11:54,199
أعتقد أن وزني كان أكبر
من ماريسا الخاص بك، ولكن...

812
01:11:54,239 --> 01:11:57,879
لا أعلم، إنه ليس سؤالاً أيضاً
من رماد المساومة.

813
01:11:57,919 --> 01:11:59,799
-حسنا، اتركه.

814
01:12:02,359 --> 01:12:05,279
-دعنا نذهب؟
-تعال.

815
01:12:34,799 --> 01:12:38,479
(ينتحب)

816
01:13:15,999 --> 01:13:18,159
الكابتن يتحدث إليك.

817
01:13:18,199 --> 01:13:21,199
آمرك أن تأخذ
وباقي اليوم حر...

818
01:13:21,239 --> 01:13:24,879
...وأدعوكم للمتعة،
حمام شمس، دردشة...

819
01:13:24,919 --> 01:13:27,719
...وشرب البيرة
إلى صحتي.

820
01:13:48,079 --> 01:13:52,839
-واو يا طفل... سأكون هنا
حتى تغرب الشمس يا صديقي

821
01:13:54,599 --> 01:13:57,799
وبعد ذلك سأستمر
حتى يخرج مرة أخرى.

822
01:13:57,839 --> 01:13:59,759
-شباب.

823
01:13:59,799 --> 01:14:03,479
أريدك أن تعرف أنني مدين لك بواحدة.
شكرا لمساعدتي.

824
01:14:05,759 --> 01:14:08,399
-حسنًا، أعلم أنك مدين لي بواحدة، يا ماجيتي.

825
01:14:08,439 --> 01:14:11,639
أعطني القليل من الكريم، هيا.

826
01:14:15,839 --> 01:14:18,879
-الأب...
-لا، بيتي، لا تفكر في ذلك حتى.

827
01:14:19,879 --> 01:14:22,639
لا، بيتي، توقف، توقف!

828
01:15:21,679 --> 01:15:24,079
-هاي ومن أين أتيت؟

829
01:15:24,119 --> 01:15:26,999
-لقد جئت
مطاردة فتاة

830
01:15:40,159 --> 01:15:42,919
(فاليريا) "العاصفة
الأكبر في العالم..

831
01:15:42,959 --> 01:15:45,159
.. لم يخيفني.

832
01:15:49,519 --> 01:15:55,039
ما يخيفني هو المعلم
الذي ينام في نهاية الردهة.

833
01:16:10,759 --> 01:16:15,839
لأنه يعرف أسرارنا،
لكنني لا أعرفك."

834
01:17:10,559 --> 01:17:13,279
-صباح الخير في إستريلا بولار!

835
01:17:14,999 --> 01:17:17,679
-كنت تعلم
أنها لم تكن عاصفة عادية.

836
01:17:17,719 --> 01:17:20,639
-هل هناك أحد هناك؟
-ولا كلمة واحدة عن والدتي!

837
01:17:20,679 --> 01:17:22,759
-فيلما!

838
01:17:26,719 --> 01:17:29,439
-عندك سم.
هل قمت بشفط الجرح؟

839
01:17:29,479 --> 01:17:31,039
- لا لا لا ...!

840
01:17:31,079 --> 01:17:34,559
-على قاربي لا أريد أسرارًا
ولا البضائع الغامضة.

841
01:17:34,599 --> 01:17:37,799
-إنه الصبي
الأهم في العالم..

842
01:17:37,839 --> 01:17:41,039
.. وعليك أن تعتني به.
-عائلتي هي هذه السفينة...

843
01:17:41,079 --> 01:17:43,479
.. والكابتن .
-ابتعد عن ابنتي.

844
01:17:43,519 --> 01:17:45,719
-أحياناً يحدث المستحيل.

845
01:17:50,079 --> 01:17:53,159
-العاصفة
لم تكن انتكاسة.

846
01:17:53,199 --> 01:17:56,679
-ماذا يعني هذا؟
- وهو أمر محتمل جدًا..

847
01:17:56,719 --> 01:18:01,079
...أننا في هذه اللحظات
السكان الوحيدون في العالم.